1 00:00:41,920 --> 00:00:43,999 teşekkür ederim George 2 00:00:49,436 --> 00:00:50,853 peki 3 00:00:50,853 --> 00:00:52,858 sana bundan bahsedeyim 4 00:00:52,858 --> 00:00:54,858 Adam Verver. 5 00:00:57,600 --> 00:01:00,208 sana zaten bir şeyler anlattım  o. 6 00:01:00,208 --> 00:01:02,208 zengin ve sevimli olduğunu 7 00:01:02,854 --> 00:01:04,854 ve cömert. 8 00:01:04,879 --> 00:01:07,280 onunla olan ilişkisi  kızı kaçınılmazdı   9 00:01:08,000 --> 00:01:12,636 üzerinde uzanan yakın bir tane karısı öldüğünden beri yıllar geçti. 10 00:01:12,636 --> 00:01:15,152 ama sen başka bir şey daha var  onun hakkında bilgi sahibi olmalıyım 11 00:01:15,346 --> 00:01:20,955 ve bu da onun uygun bir adam olmasıydı. evlenmeye uygun olan. 12 00:01:20,955 --> 00:01:22,310 aslında   13 00:01:22,960 --> 00:01:25,270 o mükemmeldi -- 14 00:01:26,173 --> 00:01:28,904 herkes için mükemmel bir av  kadın tasarlıyor. 15 00:01:28,904 --> 00:01:32,151 bu arada burası benim kulübüm. 16 00:01:32,970 --> 00:01:36,950 kadınların buraya girmesine izin vermiyorlar böylece Fanny bize ulaşamaz   17 00:01:36,950 --> 00:01:38,800 böylece hiçbir kesinti olmayacaktı.  18 00:01:38,800 --> 00:01:40,306 neyse... 19 00:01:40,306 --> 00:01:44,258 Maggie ve Amerigo evlendiğinde 20 00:01:44,258 --> 00:01:46,258 tabiri caizse onu havada bıraktı 21 00:01:46,258 --> 00:01:49,506 bir şekilde geri döneceğim  bir anda. 22 00:01:49,506 --> 00:01:52,889 onu varsayman gerekirken değil  bazı şeylerin dışında kaldığını hissettim. 23 00:01:53,663 --> 00:01:56,760 tam tersine oydu  o kadar titizlikle dahil edilmiş ki 24 00:01:56,760 --> 00:01:59,801 hem prens hem de Maggie tarafından... 25 00:01:59,801 --> 00:02:03,651 bir bakıma onun hayatı oldu eskisinden bile daha dolgun. 26 00:02:03,651 --> 00:02:06,994 özellikle de Pricipino'nun doğumundan sonra.   27 00:02:06,994 --> 00:02:09,901 bu İtalyancada küçük prens anlamına geliyor.  28 00:02:10,400 --> 00:02:13,640 Çocuk Verver için sonsuz bir zevkti. 29 00:02:13,640 --> 00:02:16,720 onunla oynar, besler, parka götürürdü   30 00:02:16,720 --> 00:02:18,527 ve bir bakıma 31 00:02:18,527 --> 00:02:21,336 bu onu ve Maggie'yi her zamankinden daha da yakınlaştırdı. 32 00:02:22,067 --> 00:02:24,000 elbette güzel bir eski hikaye   33 00:02:24,000 --> 00:02:27,763 bebek yeni bir bağlantı kurabilir karı koca arasında. 34 00:02:27,763 --> 00:02:29,763 ama Maggie ve babası vardı,   35 00:02:30,000 --> 00:02:37,101 bilinçsiz bir ustalıkla değerli olanı dönüştürdü  yaratık, anne ve büyükbaba arasında bir bağlantıya dönüşüyor.   36 00:02:37,760 --> 00:02:40,620 o sonsuz bir kaynaktır babana mutluluk.  37 00:02:40,620 --> 00:02:42,620 Çok fazla umursamamanı seviyorum. 38 00:02:42,620 --> 00:02:43,760 yapmalı mıyım?  39 00:02:43,760 --> 00:02:47,320 peki yapabilirsin. Siz İtalyanlar var çocuklar hakkında bu kadar kesin fikirler. 40 00:02:47,320 --> 00:02:49,320 biz eski İtalyanlar. 41 00:02:49,600 --> 00:02:51,917 gelenekleriniz var. yapabilirsin ayaklar altına alındıklarını hissettiler. 42 00:02:51,917 --> 00:02:54,648 babanın gelenekleri benimkinden az değil.  43 00:02:54,648 --> 00:02:57,007 onun hiçbir geleneği yoktur. Amerikalıların hiçbiri yok. 44 00:02:57,007 --> 00:03:00,211 çok sayıda var. onlar sadece bizimki kadar eski değil. 45 00:03:00,497 --> 00:03:01,847 [gülüyor] 46 00:03:02,320 --> 00:03:06,134 yine de bu onu mutlu ediyor. 47 00:03:06,134 --> 00:03:08,134 bu senin anlamına mı geliyor  mutsuz olduğunu mu düşünüyorsun?    48 00:03:08,134 --> 00:03:09,920 çocuk dışında demek istiyorum. 49 00:03:09,920 --> 00:03:12,301 yapıyor musun? 50 00:03:12,301 --> 00:03:14,946 - bizden memnun. - Nasıl? 51 00:03:16,452 --> 00:03:18,452 bu kadar mutlu olmakla. 52 00:03:22,000 --> 00:03:23,487 sence... 53 00:03:24,218 --> 00:03:26,691 bunun onu bu hale getirdiğini mi düşünüyorsun? tekrar evlenmeyi düşünüyor musun? 54 00:03:28,101 --> 00:03:30,746 ... hiç düşünmedin mi? - HAYIR. 55 00:03:31,177 --> 00:03:34,753 -bu seni endişelendirir mi? - Tabii ki değil. 56 00:03:35,356 --> 00:03:38,286 sanırım buna bağlı kiminle evlenir 57 00:03:38,286 --> 00:03:40,480 eğer kişi bunlardan bazılarını düşünürse buraya gelen hanımlar. 58 00:03:40,480 --> 00:03:43,474 HAYIR! sana uymasalar da ona yakışabilirler.  - ah, sanırım hayır. 59 00:03:43,474 --> 00:03:45,775 zevklerimiz hemen hemen aynı. 60 00:03:48,320 --> 00:03:50,303 gelecek hafta bir evimiz dolu olacak.    61 00:03:50,303 --> 00:03:52,303 Geçen hafta evimiz doluydu. 62 00:03:53,184 --> 00:03:55,184 sakıncası var mı? 63 00:03:55,342 --> 00:03:56,604 HAYIR. 64 00:03:56,604 --> 00:03:59,520 içinde yaşamak güzel  evin dolu olduğu bir ülke ve büyük   65 00:03:59,520 --> 00:04:02,070 herkes olmadan hepsini barındıracak kadar  birbirlerinin ayakları altına girmek. 66 00:04:02,070 --> 00:04:05,883 yeterince büyük. yeterince büyük bir alay için. 67 00:04:05,883 --> 00:04:07,883 sana söz veriyorum bu bir alay olmayacak. 68 00:04:07,883 --> 00:04:09,840 kim geliyor?   69 00:04:09,840 --> 00:04:11,346 Bayan Lutches. 70 00:04:11,346 --> 00:04:12,907 Amerika'dan arkadaşlarınız. 71 00:04:12,907 --> 00:04:14,759 Evet. bir ev aldılar sezon için burada   72 00:04:14,800 --> 00:04:17,916 ve onlarla birlikte kalan misafir, Bayan Rance. Onunla tanışmadım. 73 00:04:17,916 --> 00:04:19,916 ve Fanny ile Bob geliyorlar. 74 00:04:19,916 --> 00:04:20,879 ahhh 75 00:04:20,880 --> 00:04:22,272 bu seni memnun ediyor. 76 00:04:22,272 --> 00:04:24,272 insan her zaman memnun olur  Fanny'yi görün. 77 00:04:24,466 --> 00:04:27,111 ...çok iyi konuşuyor. - benden daha mı iyi?   78 00:04:27,111 --> 00:04:29,693 - senden daha fazla. - daha fazlası daha iyi anlamına mı geliyor? 79 00:04:30,000 --> 00:04:32,909 - açıklıyor. - neyi açıklıyor?   80 00:04:32,909 --> 00:04:35,554 seni açıklıyor, babanı açıklıyor. 81 00:04:35,554 --> 00:04:37,731 açıklamaya ihtiyacımız var mı? 82 00:04:37,731 --> 00:04:39,731 sadece bir yabancıya 83 00:04:39,731 --> 00:04:43,280 ... ve açıklamalardan hoşlanırım. - bu beni nereye bırakıyor? 84 00:04:43,280 --> 00:04:45,446 Demek istediğim, bu bana ne bırakıyor? 85 00:04:45,446 --> 00:04:48,091 seni bırakıyor  beni şaşırtmaya devam etmek... 86 00:04:48,091 --> 00:04:50,091 ve bu da hoşuma gidiyor. 87 00:04:51,600 --> 00:04:55,860 o zaman onu burada tutmalıyız. o açıkça  ikimize de faydası olur. 88 00:04:56,248 --> 00:04:59,062 Gidip babanın ne yaptığını görmeliyim benimki şuna kadar. 89 00:04:59,062 --> 00:05:01,062 ah onu rahat bırak.  O iyi. 90 00:05:01,062 --> 00:05:03,148 ama ne olduğu bilinmiyor   o çocuğun bunu yapmasına izin verecektir. 91 00:05:03,148 --> 00:05:06,320 dün çekilmesine izin verdi seradaki tüm bitkiler.   92 00:05:06,320 --> 00:05:08,817 baş bahçıvan öfkeliydi. 93 00:05:08,817 --> 00:05:11,118 eğer hayatlarımız yönetilecekse baş bahçıvan tarafından...   94 00:05:11,118 --> 00:05:13,635 yönetilmedi, sadece oraya buraya değinildi. 95 00:05:13,635 --> 00:05:15,390 Seninle geleceğim. 96 00:05:15,390 --> 00:05:17,648 hayır hayır hayır, gerek yok. Fazla kalmayacağım. 97 00:05:17,648 --> 00:05:19,691 şimdi otur. 98 00:05:22,400 --> 00:05:24,141 ayaklarını kaldır. 99 00:05:26,386 --> 00:05:28,386 Makaleni oku. 100 00:05:28,459 --> 00:05:31,280 ve bugün kasabada ne yaptınız? kulübüme gittim   101 00:05:31,280 --> 00:05:35,360 öğle yemeği yedim ve sonra bir galeriye gittim  Bazı tablolara bakmak için Bond Caddesi'nde.   102 00:05:35,907 --> 00:05:37,333 ilginç? 103 00:05:37,333 --> 00:05:40,134 Oldukça ama satın almaya yetecek kadar değil. 104 00:05:40,134 --> 00:05:42,951 Ah pekala bir dahaki sefere ben de seninle geleceğim. 105 00:05:50,800 --> 00:05:53,760 bunu anlamalısın  ne Maggie ne de prens   106 00:05:54,640 --> 00:05:59,680 rollerde tuhaf bir şey buldular ve  Adam Verver evlilikten beri içine düşmüştü.   107 00:06:00,880 --> 00:06:03,513 baba ve kız her zaman yakın olmuşlardı 108 00:06:03,513 --> 00:06:05,513 ve orada görünüyordu 109 00:06:05,513 --> 00:06:08,588 evliliğin hiçbir nedeni yok   buna müdahale etmeli 110 00:06:08,889 --> 00:06:15,280 ve prens onun için  bir kısmı kayınpederinden çok hoşlanıyordu 111 00:06:15,280 --> 00:06:21,047 adaletle yaşayabileceği bu dışlanma duygusu,  Hiç gerçekten aklının ucundan geçmediğini hissettim. 112 00:06:21,305 --> 00:06:22,542 henüz  ... 113 00:06:22,800 --> 00:06:29,760 bir şekilde bilincinde olduğundan kim şüphe edebilir?  o ya da herhangi bir olumlu duygunun bilincinde değilsen   114 00:06:30,320 --> 00:06:36,080 dışlanma, bir anlamda iyi bilinçli  en azından toplam katılımdan daha az,   115 00:06:36,880 --> 00:06:40,618 sonuçta bir koca beklemeye hakkı vardır. 116 00:06:40,618 --> 00:06:41,247 Ancak 117 00:06:41,633 --> 00:06:44,278 koymaya çalışırken bile   bu kadar hassas bir konu 118 00:06:44,619 --> 00:06:48,916 Zaten şunu söylüyorum, Tanrı yardımcım olsun, olduğundan daha fazlası.   119 00:06:49,920 --> 00:06:53,593 çok mutlu bir üçlüydüler. 120 00:06:53,593 --> 00:06:55,593 Bundan daha yükseğe koyamam, 121 00:06:55,593 --> 00:06:58,109 sıradan bir şekildeyken ... 122 00:06:58,400 --> 00:07:04,960 çok mutlu bir ikili beklenebilirdi.  o yıl Fawns'a gittik, Fawns by the   123 00:07:04,960 --> 00:07:11,200 Verver'in kır eviydi ve biz orada kaldık.  Ah hatırlamıyorum, sanırım birkaç haftadır. 124 00:07:11,840 --> 00:07:13,861 orada çok sayıda insan vardı,  125 00:07:13,861 --> 00:07:16,400 herkes evden ücretsiz yararlanıyor,   126 00:07:16,400 --> 00:07:22,080 özellikle Bayan Rance, ama Verver'e çok benziyor  rahatsız olmuş, ona karşı sahiplenici bir hava takınmıştı. 127 00:07:22,720 --> 00:07:25,125 aslında evli bir kadındı, 128 00:07:25,125 --> 00:07:28,179 ya da en azından bir yerlerde bir kocası vardı Teksas'ta veya Arizona'da veya herhangi bir yerde   129 00:07:28,179 --> 00:07:31,949 kocalarını koruyanlar bu Amerikalı hanımlardır.  130 00:07:31,949 --> 00:07:35,369 açıkça çok samimi şartlarda değillerdi,   131 00:07:35,369 --> 00:07:37,530 ama birbirlerini nadiren görüyor gibiler. 132 00:07:37,530 --> 00:07:42,160 [bayan. Rance] hey bulduğum gibi konuşuyorum ve Her yeri gezdim ve çok iyi... 133 00:07:42,160 --> 00:07:46,002 Amerikalı adamda bir şeyler var  bu bir kadına güven verir. 134 00:07:46,002 --> 00:07:47,937 aynı fikirde değil misiniz Bay Verver? 135 00:07:47,937 --> 00:07:53,840 Eminim Avrupalı erkeği bulmuşsundur  bir kadına biraz da olsa yukarıdan bakma eğilimindeyim,   136 00:07:53,840 --> 00:07:58,140 onu kendi yerine koymak. hayır teşekkür ederim prensim canım.  137 00:07:58,140 --> 00:08:02,407 biz orada çok daha yeni bir ülkeyiz. kadınlara değer veriyoruz. 138 00:08:02,407 --> 00:08:06,720 burada değiller ve bunun nedeni öncü soydan geliyoruz ve   139 00:08:06,720 --> 00:08:09,595 eşit olsak iyi olur, yoksa. 140 00:08:09,595 --> 00:08:13,144 ve aldığında  eşitlikle samimiyet kazanırsın 141 00:08:13,144 --> 00:08:16,822 ve samimiyet, tanrım, bunun bedelini bilmiyor muyum, 142 00:08:16,822 --> 00:08:22,371 samimiyet mutlaktır herhangi bir evliliğin temel taşı.   143 00:08:22,672 --> 00:08:24,038 Evet. 144 00:08:24,640 --> 00:08:31,280 Verver ondan kaçınmak için elinden geleni yaptı, yani elinden gelenin en iyisini yaptı.  bu evin reisi olmakla tutarlıydı, 145 00:08:31,280 --> 00:08:34,816 ve kendisi de doğal olarak kibar bir adam. 146 00:08:34,816 --> 00:08:37,676 ama o kolayca vazgeçilecek bir kadın değildi. 147 00:08:38,000 --> 00:08:43,200 hatta ara sıra bilardoya sığındı  bocalayacağına olan sevgi dolu inancıyla oda   148 00:08:43,200 --> 00:08:47,760 orada ona katılmadan önce. ama bayan  Rance nadiren herhangi bir konuda tereddüt ederdi. 149 00:08:49,794 --> 00:08:51,794 ah işte buradasın. 150 00:08:52,028 --> 00:08:54,408 Gerçekten öyleyim. 151 00:08:54,408 --> 00:08:57,139 hizmetçiler bana kiliseye gittiğini söyledi bu sabah diğerleriyle birlikte. 152 00:08:57,139 --> 00:08:59,663 onlar da bana senin için aynı şeyi söylediler. 153 00:08:59,663 --> 00:09:01,040 hizmetçilere güvenemem. 154 00:09:01,040 --> 00:09:03,237 hayır kesinlikle yapamazsın. 155 00:09:03,237 --> 00:09:05,409 seni hissettim  dışarı çıkmamıştı. 156 00:09:05,624 --> 00:09:07,882 Öyle olduğuna yemin edebilirdim. 157 00:09:08,560 --> 00:09:13,152 evde sadece ikimiz kalmıştık  ve bundan habersiz.    158 00:09:13,152 --> 00:09:15,044 eksik olabilirdik bütün sabah birbirimizle. 159 00:09:15,044 --> 00:09:18,593 - peki seni durdurmama izin verme. - ah emin misin? 160 00:09:18,593 --> 00:09:19,840 neden sana şükürler olsun hayır. 161 00:09:19,840 --> 00:09:24,240 bilardo oynayan bir adamın görüntüsü  Pazar sabahı beni hiç rahatsız etmiyor.   162 00:09:24,240 --> 00:09:28,163 bu çok iyi bir davranış Bayan Rance. Düşünebiliyorum... 163 00:09:28,679 --> 00:09:30,937 bu kadar düşünceli olabilecek çok az misafir var. 164 00:09:33,360 --> 00:09:35,840 neden kiliseye gitmedin  bu sabah bu arada? 165 00:09:36,640 --> 00:09:40,844 peki hanımefendi, sizin yapabileceğiniz bir saldırı geçirdim  vicdanı çağır. 166 00:09:40,844 --> 00:09:43,661 Bunun olacağını düşünmeliydim Seni uzak tutmak yerine oraya gönderdim. 167 00:09:43,661 --> 00:09:45,440 ah benim durumumda değil. görüyorsun ki gidiyorum   168 00:09:45,440 --> 00:09:48,758 Vicdanım güçlü olduğunda kiliseye giderim. kalıyorum  zayıf olduğunda uzaklaş. 169 00:09:48,758 --> 00:09:51,553 bu bana daha çok benziyor saldırıdan ziyade vicdan eksikliği.  170 00:09:51,553 --> 00:09:54,320 aslında her ikisinden de biraz var. ah bu gibi   171 00:09:54,320 --> 00:10:00,653 vücut ancak kansızlıktan yoksun olduğunda aneminin saldırısına uğrar  demir. sana saldıran onun eksikliğidir. 172 00:10:00,653 --> 00:10:01,920 Anlıyorum. 173 00:10:01,920 --> 00:10:03,993 en azından ben öyle düşünüyorum. 174 00:10:03,993 --> 00:10:07,025 benim için çok açık ama sonra tabii ki... 175 00:10:07,025 --> 00:10:09,025 Bundan acı çekiyorum. 176 00:10:14,720 --> 00:10:17,473 ah sana ne oldu bu sabah bu arada? 177 00:10:17,473 --> 00:10:20,269 Kahvaltıda seni duyduğumu sandım kiliseye yürümeyi planlıyor.  178 00:10:20,269 --> 00:10:25,438 Yaptım. Başladım ve sonra iyi düşündüm hayır öyle bir sabaha benzemiyor. 179 00:10:25,438 --> 00:10:28,414 ...bu yüzden kütüphanede oturup kitap okuyordum. - iyi bir kitap mı? 180 00:10:28,414 --> 00:10:32,030 iyi bir kitap değil ama yine de güzel bir kitap. 181 00:10:32,030 --> 00:10:34,439 ve her zaman oradaydın burada tek başına. 182 00:10:34,439 --> 00:10:36,439 .inkar edemem 183 00:10:38,080 --> 00:10:42,379 - Bence eviniz harika. - neden teşekkür ederim? 184 00:10:42,379 --> 00:10:45,325 o kadar büyük ki içinde kaybolabilirsiniz. 185 00:10:45,680 --> 00:10:47,560 Ah bunu söyleyeceğimi sanmıyorum. 186 00:10:47,560 --> 00:10:50,400 ve o kadar güzel parçaları var ki. 187 00:10:50,400 --> 00:10:53,781 çok şey almış olmalı bunları toplamak için zamanınız olacak. 188 00:10:53,781 --> 00:10:55,760 Gerçekten çok büyük bir para diyebilirim. 189 00:10:55,760 --> 00:11:00,513 şaşmaz bir zevkin var orada şanslıydın. 190 00:11:00,513 --> 00:11:02,105 peki teşekkür ederim. 191 00:11:02,105 --> 00:11:04,843 Şununla kutsandım: Şans eseri ben de aynı şeyi yaşıyorum. 192 00:11:04,843 --> 00:11:07,703 - Ne? şans mı? - iyi tat   193 00:11:07,703 --> 00:11:09,840 en azından arkadaşlarım bana öyle söylüyor. 194 00:11:09,840 --> 00:11:13,505 ve ben de senin mutlu bir insan olman gerektiğini söyleyebilirim  evli kadın Bayan Rance. 195 00:11:13,505 --> 00:11:16,000 ah bu benim tek hatamdı. 196 00:11:16,000 --> 00:11:20,741 - sanırım hepimize izin var. - Bazı insanlara çok fazla izin verildiğini düşünüyorum.  197 00:11:20,741 --> 00:11:22,160 ah katılıyorum  198 00:11:22,160 --> 00:11:27,840 ama iyi tat doğuştan gelen bir şeydir  düşünmüyor musun? kocamda hiç yok   199 00:11:28,640 --> 00:11:30,890 - hiç mi? - en azından değil. 200 00:11:30,890 --> 00:11:34,180 her şeye dair zevki oldukça berbat. 201 00:11:34,716 --> 00:11:37,197 neredeyse kesinlikle yapacağız ilkbaharda boşanma. 202 00:11:37,197 --> 00:11:41,200 peki ben ah üzgünüm Bunu duydum Bayan Rance.   203 00:11:41,200 --> 00:11:44,634 sen evliliğe inanıyorsun. Bunu duyduğuma sevindim. 204 00:11:44,634 --> 00:11:48,613 Bir erkekte bunu dokunaklı buluyorum, sıra dışı olduğunu söylemeden geçemeyeceğim. 205 00:11:48,613 --> 00:11:51,876 daha doğrusu senin yaptığını varsayıyordum.  206 00:11:51,876 --> 00:11:55,037 sempatim sanaydı 207 00:11:55,318 --> 00:11:59,086 bunlar yerine - ah teşekkür ederim - genel olarak kurum için. 208 00:11:59,086 --> 00:12:01,086 ama yine de buna inanıyorsun.   209 00:12:01,280 --> 00:12:04,812 - bazı insanlar için. - mesela kendin mi?   210 00:12:04,812 --> 00:12:08,640 - elbette evliydim. - ne mutlu ki eminim. 211 00:12:08,640 --> 00:12:13,534 Ah kesinlikle. büyük bir darbeydi  karım öldüğünde bana.   212 00:12:13,534 --> 00:12:16,972 şanslıydın  Maggie'nin orada olması. 213 00:12:16,972 --> 00:12:18,413 harika biri olmalı  sana teselli.  214 00:12:18,413 --> 00:12:20,413 bunu inkar etmek yok. 215 00:12:20,672 --> 00:12:24,717 Bunu da dokunaklı buluyorum. bu yakınlık baba ve kız arasında.  216 00:12:24,717 --> 00:12:26,309 onu özlüyor olmalısın. 217 00:12:26,309 --> 00:12:29,699 hayır aklıma gelmedi aslında değil. hala görüyoruz birbirinizi iyi anlıyorsunuz. 218 00:12:29,699 --> 00:12:32,386 - bu iyi bir şey mi? - kötü olamaz. 219 00:12:32,386 --> 00:12:36,480 kesinlikle yapabilir. aman tanrım, sen varsın hasarı duymadım   220 00:12:36,480 --> 00:12:40,000 düşüncesizce yapılabilir kayınvalidenizin müdahalesi mi?   221 00:12:40,000 --> 00:12:43,377 neden hala görüştüğünüzü düşündünüz mü? birbirinizden bu kadar mı? 222 00:12:43,377 --> 00:12:44,840 hayır. 223 00:12:44,840 --> 00:12:48,891 muhtemelen senin telafisini yapıyordur onu prense kaptırmıştı. 224 00:12:48,891 --> 00:12:51,320 Gerçekten Bayan Rance'i kaybettiğimi sanmıyorum.  kesinlikle. 225 00:12:51,320 --> 00:12:54,266 sadece benim açımdan. onu yeterince kaybetmedin. 226 00:12:55,440 --> 00:13:00,000 ama o bu kadar mutluyken bunu nasıl yapabildin?  evli ve değilsin. 227 00:13:05,902 --> 00:13:08,246 Bay Verver'ın bunun bir skandal olduğunu biliyorsunuz. 228 00:13:08,620 --> 00:13:11,129 skandal nedir?   229 00:13:11,129 --> 00:13:14,161 bu kadar yakışıklı bir adam ve senin kadar genç ve çekici 230 00:13:14,161 --> 00:13:17,770 bugüne kadar evlenmemiş durumda. 231 00:13:17,770 --> 00:13:21,017 özellikle de evliliğe bu kadar inanan bir adam. 232 00:13:23,920 --> 00:13:26,800 İşte o zaman Verver'in çok tuhaf bir algısı vardı   233 00:13:27,440 --> 00:13:34,640 kızının orada durduğunu görünce geldi  kapı eşiğinde. onun algısı dikkat çekiciydi   234 00:13:34,640 --> 00:13:43,440 tuhaf ve egzotik bir şey olarak yerinde genişledi  çiçeklerle yumuşatılmış nefes aniden açılıyor ve nefes   235 00:13:43,440 --> 00:13:48,268 bu durumda Maggie'nin bakışından başka bir şey değildi  gözler, 236 00:13:48,268 --> 00:13:51,171 onu tam olarak ele aldığını gördüğü bakış   237 00:13:51,680 --> 00:13:56,637 onun yokluğunda yaşananlar ve o bakış  onun için yeniydi. 238 00:13:56,637 --> 00:13:59,755 ani bir endişeyle dolu bir bakıştı 239 00:13:59,755 --> 00:14:03,864 şu ana kadar hiç yapmadığı  gösterilir veya gösterilmesi gerekir. 240 00:14:04,551 --> 00:14:07,928 yalnız onun için bir kaygı. 241 00:14:10,400 --> 00:14:13,388 sonuçta istedikleri şey nedir  sana ne yapayım? 242 00:14:13,388 --> 00:14:16,076 - Onlar? - Bayan Rance ve diğerleri. 243 00:14:18,160 --> 00:14:22,190 aslında ne olduğunu biliyorsun  bizim için oranlar değişti. 244 00:14:23,280 --> 00:14:26,676 tabi ki o kadar da önemli değil  eğer bu kadar genç olmasaydın. 245 00:14:27,730 --> 00:14:30,385 ...sanırım beklemeliydim. - hayır hayır hayır. 246 00:14:30,385 --> 00:14:32,010 Genel nezaket çerçevesinde demek istiyorum. 247 00:14:32,010 --> 00:14:35,705 - uzun süre beklemeniz gerekebilir. - olsa bile... 248 00:14:35,920 --> 00:14:37,920 tekrar evlenmeliydin. 249 00:14:38,501 --> 00:14:41,447 madem ki sen karşı konulmazsın gençlik bununla yüzleşmeliyiz. 250 00:14:41,857 --> 00:14:45,600 bu bir şekilde o kadının yaptığı şey bana hissettirdi. Bayan Rance'ı kastediyorum. 251 00:14:45,600 --> 00:14:49,807 - ah, başkaları da olacak. - ah evet başkaları da olacak. 252 00:14:49,807 --> 00:14:52,216 peki beni anlayacaksın. 253 00:14:52,216 --> 00:14:56,935 - bu pes ettiğin anlamına mı geliyor? - aman tanrım hayır. Dayanmayı kastediyorum. 254 00:14:57,816 --> 00:14:59,816 neden yapmalısın? 255 00:14:59,816 --> 00:15:01,816 ah bilmiyorum... 256 00:15:02,880 --> 00:15:04,516 evlenmemi mi istiyorsun? 257 00:15:07,200 --> 00:15:08,485 Emin değilim. 258 00:15:09,286 --> 00:15:12,318 En azından çalışmam gerektiğini düşünüyorum sizin için bir alternatif. 259 00:15:15,440 --> 00:15:18,407 - neyin alternatifi? - ne kaybettin? 260 00:15:18,407 --> 00:15:20,837 ve ne kaybettim? 261 00:15:20,837 --> 00:15:22,837 sanırım ben. 262 00:15:22,837 --> 00:15:24,171 sanki pazarda olamıyormuşsun gibiydi 263 00:15:24,171 --> 00:15:26,720 sen evliyken  bana sanki masumca insanları uzak tutuyormuşum gibi   264 00:15:26,720 --> 00:15:29,440 seninle evli olmak ve artık evliyim  başkası, insanlar neden yapmaman gerektiğini anlamıyor   265 00:15:29,440 --> 00:15:32,856 ...onlarla evli olmak. - Ben bu halimden mutluyum. 266 00:15:32,856 --> 00:15:35,802 veya daha doğru bir ifadeyle, bizim gibi. 267 00:15:35,802 --> 00:15:38,620 yine de daha fazlasının yapılabileceğini düşünüyorum. 268 00:15:38,620 --> 00:15:41,705 zaten yeterince şey yaptığımızı düşünmüyor musun  269 00:15:41,705 --> 00:15:44,436 bu taraftan çıkıyorum ve uh 270 00:15:44,759 --> 00:15:46,759 böyle mi konuşuyorsun? 271 00:15:46,880 --> 00:15:49,819 birlikte geçirdiğimiz yalnız anları mı kastediyorsun? 272 00:15:49,819 --> 00:15:53,200 hayır bu tamamen doğal. Bunu hiç düşünmüyordum. 273 00:15:53,200 --> 00:15:57,492 tamam o zaman ne düşünüyordun? hadi... 274 00:15:57,492 --> 00:16:00,180 Elinde bir şeyler olduğunu biliyorum. 275 00:16:01,600 --> 00:16:05,677 sadece sahip olduğum anlamda bu sabah bir mektup 276 00:16:05,677 --> 00:16:07,677 ve bütün gün aklımdaydı 277 00:16:08,000 --> 00:16:12,331 ve doğru an olup olmadığını merak ettim  sana şu an ayakta durabilir misin diye sormak için... 278 00:16:13,702 --> 00:16:15,702 başka bir kadın. 279 00:16:15,788 --> 00:16:19,337 Sanırım buna bağlı olmalı  kim olduğuna dair. 280 00:16:21,918 --> 00:16:23,918 Mesela Charlotte Stant. 281 00:16:24,521 --> 00:16:25,318 ah. 282 00:16:25,920 --> 00:16:29,476 - geliyor mu? - eğer ona sorma nezaketinde bulunursak, bunu yapmak ister. 283 00:16:29,760 --> 00:16:33,402 peki neden dünyada olmasın? 284 00:16:33,402 --> 00:16:36,133 - bu incelik eksikliği değil mi? - ne yani ona mı soracaktım? 285 00:16:36,133 --> 00:16:37,920 onu sana teklif etmek. 286 00:16:37,920 --> 00:16:41,257 - ah ona sormalı mıyım? - eğer istersen çok güzel olur. 287 00:16:41,257 --> 00:16:43,021 ama değilse bile yapabilirim, eğer korkmuyorsan öyle. 288 00:16:43,021 --> 00:16:47,657 Charlotte'tan korkuyor musun? ah canım çocuğum. ah  peki bu arada o nerede? 289 00:16:47,657 --> 00:16:51,270 Brittany'de bazı insanlarla birlikte pek hoşlanmaz. 290 00:16:51,270 --> 00:16:52,839 Sanırım bizden hoşlanıyor. 291 00:16:52,839 --> 00:16:54,688 ve en azından sen değil eğer öyleyse bunu sizin için bozmaz. 292 00:16:54,688 --> 00:16:56,490 hayır neden öyle olsun ki? 293 00:16:56,490 --> 00:16:58,920 Ah hadi. biz ne olduk bu kadar zamandan mı bahsediyorsun? 294 00:17:00,080 --> 00:17:02,086 daha önce bunu benim için hiç bozmamıştı. 295 00:17:02,086 --> 00:17:04,773 ona hiç sahip olmadık  daha önce tam da bu durumdaydı. 296 00:17:04,773 --> 00:17:07,763 Ah anlıyorum. o zamandan beri demek istiyorsun sen evlendin. 297 00:17:07,763 --> 00:17:10,200 peki o her zaman geldi  bize sen ve ben. 298 00:17:10,201 --> 00:17:12,481 evet bu doğru ve ah 299 00:17:12,481 --> 00:17:15,057 ... bu bir fark yaratır mı? - evet, biraz. 300 00:17:15,057 --> 00:17:18,713 hmm peki Charlotte her zaman yapar fark, genellikle daha iyiye doğru.   301 00:17:18,713 --> 00:17:20,195 Kesinlikle. 302 00:17:20,195 --> 00:17:23,744 o kadar da mükemmel bir aile değiliz artık hoş bir eklenti olmaz. 303 00:17:26,828 --> 00:17:28,675 yani o çok yakışıklı olduğu için mi? 304 00:17:28,675 --> 00:17:31,495 çünkü doğası gereği çok harika 305 00:17:31,495 --> 00:17:34,160 ve ruh ve yaşam. aman tanrım... 306 00:17:34,160 --> 00:17:35,938 hayatında ne yaptı? 307 00:17:35,938 --> 00:17:38,841 o cesur ve zekiydi. 308 00:17:38,841 --> 00:17:41,287 onun hayatı kolay olmadı. insanlar onu kullanıyor. 309 00:17:41,287 --> 00:17:46,943 hmm ama onu buraya getirirsek bizi geliştir, biz de onu kullanmıyor muyuz? 310 00:17:48,960 --> 00:17:53,920 evet ama sonra ona da iyilik yaparız ve ben de  Ona her zaman eskisinden daha çok hayranlık duyuyorum. 311 00:17:53,920 --> 00:17:55,297 Ah anlıyorum. 312 00:17:55,297 --> 00:17:58,352 ve o özgürlüğünü alacak biri değil.  başkaları için hayatı pahasına titrerdi. 313 00:17:58,352 --> 00:17:59,298 senin gibi. 314 00:17:59,298 --> 00:18:01,616 ah evet zaten hayatım için titredim. 315 00:18:01,616 --> 00:18:03,616 oh hadi artık aşkım, o kadar da kötü değil. 316 00:18:03,616 --> 00:18:05,808 ah evet dehşet içinde yaşıyorum, küçük, sürünen bir şeyim. 317 00:18:05,808 --> 00:18:09,528 hayır hayır beni buna ikna edemezsin Charlotte kadar iyi değil. 318 00:18:10,796 --> 00:18:12,441 o kadar iyi evet... 319 00:18:12,441 --> 00:18:14,342 ama o kadar da iyi değil. 320 00:18:14,342 --> 00:18:17,520 Bu kadar fakir olabileceğimi sanmıyorum ve bunu çok iyi karşıladım. 321 00:18:17,520 --> 00:18:20,301 evlenmeye çalıştı ama çok başarısız oldu. 322 00:18:20,301 --> 00:18:22,817 - denedi mi? - evet birkaç kez.  323 00:18:23,161 --> 00:18:25,677 Charlotte'u düşünmezdim bunu çok zor bulurdum. 324 00:18:25,677 --> 00:18:27,996 ona yakışan şekilde evlenmek mi? 325 00:18:27,996 --> 00:18:31,667 zengin Avrupalılar fakirlerle evlenmiyor  Amerikalı kızlar çok iyi biliyorum. 326 00:18:31,667 --> 00:18:33,667 bunu muhteşem bir şekilde gerçekleştirdi... 327 00:18:34,227 --> 00:18:36,227 belki son sefer hariç. 328 00:18:37,179 --> 00:18:39,179 o kimdi? 329 00:18:39,502 --> 00:18:40,814 Emin değilim. 330 00:18:40,814 --> 00:18:45,444 Sadece onun aşık olduğunu biliyorum. umutsuzca aşık ve bu yüzden perişan. 331 00:18:45,444 --> 00:18:48,340 ama o bunların hepsini yaşadı  büyük onur. 332 00:18:48,340 --> 00:18:51,760 bu ne zaman olduğunu bildiğin bir talihsizlik   sen de onun kadar iyisin... 333 00:18:51,760 --> 00:18:53,157 çok boşa gitti. 334 00:18:53,157 --> 00:18:56,401 - sana bundan bahsetti mi? - aman tanrım hayır. 335 00:18:56,401 --> 00:18:59,541 - peki nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? - çünkü gördüm. 336 00:18:59,541 --> 00:19:02,883 sevdiğini ve kaybettiğini gördü. 337 00:19:02,883 --> 00:19:05,700 parçalandığını gördü. 338 00:19:06,960 --> 00:19:10,000 öyle bir şey olmadığının farkında mısın  hiç başıma gelmedi   339 00:19:10,000 --> 00:19:12,944 şimdiye kadar aldığımı hatırladığım kadarıyla en az darbe? 340 00:19:12,944 --> 00:19:15,460 eğer ben anlamazsam bunu kim anlamalı? 341 00:19:16,880 --> 00:19:19,555 peki, bende bir tane olduğunda anlayacaksın. 342 00:19:19,555 --> 00:19:21,792 her durumda  Bana söylemesine izin vermezdim. 343 00:19:21,792 --> 00:19:24,772 Bu tür şeyleri bilmekten nefret ediyorum. 344 00:19:24,772 --> 00:19:28,149 bende sürünerek uzaklaşma ve saklanma isteği uyandırıyorlar onların acıması ve utancı için. 345 00:19:29,120 --> 00:19:31,624 peki ona yazacağım 346 00:19:35,280 --> 00:19:40,000 benden çok hoşlandığını sana söyledi mi?   347 00:19:40,000 --> 00:19:42,681 ah o sana aşık değil eğer kastettiğin buysa. 348 00:19:42,681 --> 00:19:45,867 ah şimdi her zaman düşündüğüm Mags  Charlotte küçük bir kızken 349 00:19:45,867 --> 00:19:48,426 ah hayır o öyle değil. 350 00:19:51,040 --> 00:19:55,308 ...gerçekte ne düşündüğümü biliyor musun? - neden tabii ki. 351 00:19:55,308 --> 00:19:57,308 ona bir koca bulmak.  352 00:19:57,308 --> 00:19:58,050 Evet. 353 00:19:59,372 --> 00:20:01,372 ama biraz bakmak gerekecek. 354 00:20:01,683 --> 00:20:05,571 belki sana yardımcı olabilirim.   355 00:20:07,034 --> 00:20:09,485 böylece Charlotte geldi. 356 00:20:11,040 --> 00:20:16,063 Verver onunla konuşmasının ertesi günü ona bir mektup yazdı.  Maggie ve bir hafta içinde    357 00:20:16,063 --> 00:20:18,063 Bayan Rance'i temiz bir şekilde taramıştı, 358 00:20:18,687 --> 00:20:21,971 Bayan Lutches ve birkaçı  diğer bayan misafirler. 359 00:20:21,971 --> 00:20:24,423 Nasıl yapıldığını bilmediğimi itiraf ediyorum.  360 00:20:24,423 --> 00:20:28,800 aslında bunun olduğunu görmedim  Fanny'ye kadar bunun farkında bile değildim   361 00:20:29,440 --> 00:20:32,931 döndüğümüz gece parmağını üstüne koy  kendimiz evdeyiz. 362 00:20:33,434 --> 00:20:35,434 onları basitçe temizledi. 363 00:20:35,434 --> 00:20:36,960 [Bob] kimi temizledi? 364 00:20:36,960 --> 00:20:40,984 Bayan Lutches Bayan Rance  şu İrlandalı kadın. aynen böyle. 365 00:20:41,813 --> 00:20:42,866 kasten? 366 00:20:42,866 --> 00:20:48,080 ah hayır Charlotte fazla akıllı  bunun için. onların ateşini söndürdü hepsi bu 367 00:20:48,080 --> 00:20:50,000 ve sigara içmeye başladılar. 368 00:20:50,000 --> 00:20:52,000 yani görmemiştim bile  yanıyorlar. 369 00:20:52,000 --> 00:20:54,829 elbette yapmazsın. erkekler asla   bunları fark edin. 370 00:20:54,829 --> 00:20:59,040 Aynısını Bay Verver'e de söyledim. o da görmemişti ama biraz var   371 00:20:59,040 --> 00:21:03,042 kusura bakmayın ama hâlâ Charlotte'u düşünüyor  Maggie'nin eski oyun arkadaşı. 372 00:21:03,042 --> 00:21:05,042 - öyle değil mi? - hiç de bile. 373 00:21:05,280 --> 00:21:08,975 o yetişkin bir kadın. daha fazlası çoğundan daha fazla bir kadın. 374 00:21:08,975 --> 00:21:11,534 evet ama Verver gerçekten onların dışarı çıkmasını istiyor muydu?   375 00:21:12,343 --> 00:21:13,820 elbette yaptı. 376 00:21:13,820 --> 00:21:15,788 bilip bilmediğini.  377 00:21:16,476 --> 00:21:18,842 Charlotte bunu yaptığını gördü ve bir vasiyetle çalışmaya gittim. 378 00:21:18,842 --> 00:21:21,421 ve sizce onu gördüler mi? Kurbanları kastediyorum. 379 00:21:21,421 --> 00:21:23,421 elbette yaptılar. 380 00:21:23,851 --> 00:21:26,195 aslında onlar adına üzüldüm.  381 00:21:26,693 --> 00:21:28,693 öyleymiş gibi konuşmuyorsun. 382 00:21:29,252 --> 00:21:32,974 daha çok üzüldüğüm için düşündüm. 383 00:21:32,974 --> 00:21:34,480 o zaman ne gördüm   384 00:21:34,480 --> 00:21:36,244 Charlotte'la mı görüşüyorlardı? 385 00:21:36,244 --> 00:21:41,680 onların alışverişi anladıklarını gördüm  bakar ve cesaretini kaybedersin, izlemek gibiydi   386 00:21:41,680 --> 00:21:46,559 insanlar bunu yaptıktan sonra tuhaf görünmeye başlıyor  Borgia'larla şarap içme şerefine erişti. 387 00:21:46,559 --> 00:21:48,362 ah hım... 388 00:21:48,902 --> 00:21:51,160 neden burnunu öyle ovuşturuyorsun? 389 00:21:51,160 --> 00:21:53,921 düşünmeme yardımcı olması gerekiyor. 390 00:21:53,921 --> 00:21:56,373 İnsanların neden bu tür yardımlara ihtiyaç duyduğunu anlamıyorum. 391 00:21:56,373 --> 00:21:59,395 diyelim ki izin vermek  düşündüğümü görüyorsun. 392 00:22:00,685 --> 00:22:04,449 sürekli suçladığın için   bazı şeyleri çok hafife almamdan. 393 00:22:05,223 --> 00:22:09,014 onun buraya geldiğini mi düşünüyorsun? Özellikle Bay Verver için çekici mi?  394 00:22:09,014 --> 00:22:10,477 HAYIR. 395 00:22:10,477 --> 00:22:12,788 o zaman başkası için özellikle çekici mi? 396 00:22:12,788 --> 00:22:13,589 DSÖ? 397 00:22:14,148 --> 00:22:16,148 örneğin prens. 398 00:22:16,148 --> 00:22:17,520 kesinlikle hayır. 399 00:22:17,520 --> 00:22:19,093 hâlâ ona aşık olduğunu mu düşünüyorsun? 400 00:22:19,093 --> 00:22:21,760 elbette öyle ama ne bu bir fark yaratır mı?   401 00:22:21,760 --> 00:22:24,095 orada hiçbir şey olamayacağını biliyor. 402 00:22:24,095 --> 00:22:27,471 zihnini kapatmış olmalı bu yönde uzun zaman önce. 403 00:22:28,116 --> 00:22:31,217 ah o geldi çünkü  Maggie ondan gelmesini istedi. 404 00:22:31,360 --> 00:22:36,720 ve Maggie ondan yardım için gelmesini istedi  ona yardım ediyor ve Maggie ona yardım ettiği için o da Maggie'ye yardım ediyor. 405 00:22:36,720 --> 00:22:38,731 - Bay Verver'a yardım ederek. - Evet. 406 00:22:38,731 --> 00:22:42,000 ama bana onun Bay Verver olduğunu söylemiştin yazdı ve ona sordu. 407 00:22:42,000 --> 00:22:45,987 - belli ki Maggie'nin önerisiyle.  - peki Maggie neden ona soramadı? 408 00:22:46,160 --> 00:22:51,103 her şeyden önce burası babasının evi olduğu için  ve ikinci sırada 409 00:22:51,103 --> 00:22:53,293 çünkü onun durumu artık farklı. 410 00:22:53,293 --> 00:22:55,637 - bundan fazlası yok mu? - bundan fazlası değil. 411 00:22:55,938 --> 00:22:58,497 tabii ki bundan daha fazlası gelebilir. 412 00:22:59,920 --> 00:23:03,198 ah olası bir düğünden bahsediyorsun. 413 00:23:03,198 --> 00:23:07,370 onun kadar yakışıklı, evli olmayan bir kadınla Charlotte olarak bu her zaman mümkündür. 414 00:23:07,370 --> 00:23:12,663 demek istediğin şu ki Charlotte bilinçsizce tüm bu diğer hanımları temizledi...  415 00:23:12,663 --> 00:23:14,538 kendine yer açmak için mi?  416 00:23:14,538 --> 00:23:17,226 - Ben öyle bir şey söylemedim. - ama az önce evlilikten bahsettiniz. 417 00:23:17,226 --> 00:23:19,713 - Bay Verver'a mı? - söylediğin bu değil miydi? 418 00:23:19,713 --> 00:23:22,681 Ben sadece mümkün olduğunu söyledim Charlotte'un ziyaretinin sonucu    419 00:23:22,681 --> 00:23:25,276 Charlotte için bir evlilik olabilir. 420 00:23:25,276 --> 00:23:28,244 bana öyle geliyor ki Maggie'nin evindeydi   ona sorduğunda aklına geldi. 421 00:23:28,244 --> 00:23:31,022 evet ama oydu  ona soran baba. 422 00:23:31,022 --> 00:23:33,624 Bunu zaten açıklamıştım.   423 00:23:36,800 --> 00:23:40,762 yani Maggie'nin davet ettiğini mi düşünüyorsun?  Babasıyla eşleşmek için mi burada?   424 00:23:42,000 --> 00:23:44,134 Artık ne demek istediğimi bilmiyorum 425 00:23:46,560 --> 00:23:49,602 eğer havladığını düşünüyorsan  yanlış ağaca. 426 00:23:49,602 --> 00:23:51,602 genellikle öyle yaparım. 427 00:23:52,880 --> 00:23:55,156 çünkü belirtmekten asla yorulmazsın. 428 00:23:56,720 --> 00:24:00,227 Maggie'nin ilgilendiğini mi düşünüyorsun?  babasıyla eşleşmek için mi? 429 00:24:04,800 --> 00:24:07,334 Bence bu onu rahatsız etmez. 430 00:24:11,360 --> 00:24:14,543 daha fazla harcamakta özgür olurdu prensle vakit geçirmek. 431 00:24:14,543 --> 00:24:17,253 -ah çünkü babası daha mutlu olurdu.  - Elbette. 432 00:24:17,253 --> 00:24:20,000 elbette ama... 433 00:24:20,000 --> 00:24:22,430 farz edelim ki durum bu şekilde sonuçlanmadı. 434 00:24:22,430 --> 00:24:24,724 evliliğin tatmin edici olmadığını varsayalım. 435 00:24:24,724 --> 00:24:27,777 muhtemelen daha fazla harcama yapmak zorunda kalacak babasıyla eskisinden daha fazla vakit geçiriyor.    436 00:24:27,777 --> 00:24:31,891 - pek olası görünmüyor. - bu bir risktir. 437 00:24:31,891 --> 00:24:33,891 evlilik söz konusu olduğunda   438 00:24:34,160 --> 00:24:38,313 Siz erkeklerin tek düşündüğü risk. iyi tarafından bakabilirsin. 439 00:24:39,680 --> 00:24:45,190 iyi tarafta görünüyorsun çok heyecanlı bir zaman geçireceğiz.   440 00:24:45,190 --> 00:24:49,491 koca bulmakta ne var  Charlotte için ve Bay Verver için bir eş. 441 00:24:49,491 --> 00:24:53,402 Biraz ilgi çekebileceğini düşünüyorum yakın gelecekte evet. 442 00:24:56,640 --> 00:24:59,434 bu seni hiç endişelendirmiyor mu? 443 00:24:59,434 --> 00:25:01,907 başkalarına müdahale etmek  insanların hayatları böyle... 444 00:25:02,639 --> 00:25:04,639 neşeli beklenti? 445 00:25:06,160 --> 00:25:09,436 ilk etapta beklentim neşeli değil. 446 00:25:09,436 --> 00:25:11,952 bu sadece senin bunu kaba bir şekilde ifade etme şeklin. 447 00:25:12,640 --> 00:25:16,590 ikinci olarak öyle değil  insanlara faydalı olabileceğim için beni endişelendirin. 448 00:25:17,600 --> 00:25:21,544 ve üçüncüsü ben müdahale etmiyorum.  Bana ihtiyaç duyulduğunda oradayım. 449 00:25:23,520 --> 00:25:30,663 ve dördüncü olarak her zamanki gibi üçünü alıyorsunuz  yatağın dörtte biri ve keşke kenara çekilsen. 450 00:25:44,336 --> 00:25:45,601 hımmm... 451 00:25:46,250 --> 00:25:50,245 hmm Fanny her zamanki gibi öyle olduğunu düşünüyordu  her şey doğru her şey yanlış   452 00:25:50,720 --> 00:25:53,747 Charlotte'un gelişinden iki ya da üç hafta sonra 453 00:25:53,747 --> 00:25:57,080 Maggie ve prens Roma'ya doğru yola çıktılar 454 00:25:57,080 --> 00:26:00,603 ve Verver kendini buldu belki de ilk kez, 455 00:26:00,603 --> 00:26:02,216 onları neredeyse hiç özlüyorum. 456 00:26:02,603 --> 00:26:05,291 Charlotte'u yeniden keşfetmiş gibiydi, 457 00:26:06,240 --> 00:26:10,000 onda daha önce görmediği derinlikleri görüyordu. 458 00:26:10,000 --> 00:26:12,000 kendini onun arkadaşlığından keyif alırken buldu, 459 00:26:12,160 --> 00:26:16,160 arkadaşlıktan hoşlanmadığı için  uzun zamandır bir kadının. 460 00:26:17,760 --> 00:26:20,906 Charlotte'a gelince... 461 00:26:20,906 --> 00:26:22,906 Kimi özlediğini kim söyleyebilir? 462 00:26:22,906 --> 00:26:25,766 eğer prensse buna dair hiçbir işaret vermedi. 463 00:26:26,025 --> 00:26:29,626 Fanny'nin söylediğinde haklı olduğunu Charlotte ona hâlâ aşıktı 464 00:26:29,626 --> 00:26:31,626 tartışılmazdı. 465 00:26:33,040 --> 00:26:38,000 artık bunu biliyor insan. ama o öyleydi  Charlotte'un kapandığını söylerken yanlıştı   466 00:26:38,000 --> 00:26:43,280 onun aklı bu yöndeydi, ben de aynı şekilde mi düşünüyordum  tartışmasız veya en azından bu mesafeden 467 00:26:43,280 --> 00:26:50,750 Öyle görünüyor. geriye dönüp baktığımızda bundan kim şüphe edebilir  Prensi kaybetmenin verdiği umutsuzluk onu hiç terk etmemişti.  468 00:26:51,600 --> 00:26:55,378 içinde küçük bir kuru alan vardı  Ağlamayı hiç bırakmayan yürek... 469 00:26:55,760 --> 00:26:59,156 tatlı yaz yağmuru için  yalnızca onun varlığı getirebilirdi. 470 00:27:00,080 --> 00:27:04,113 ama elbette kimse bunu bilmiyordu hatta tahmin bile ettim 471 00:27:04,113 --> 00:27:07,253 ve en uzakta olmalıydı   Verver'in düşüncelerinden 472 00:27:07,253 --> 00:27:11,415 şu konularla meşguldü: oldukça farklı bir şey. 473 00:27:13,200 --> 00:27:19,440 kendini tekrar dönerken bulduğu şey ve  yansıma yine yeterince rahatsız ediciydi   474 00:27:19,440 --> 00:27:25,538 yeni ve samimi bir bağ kurduğunu haber veriyordu  bir bakıma kızını terk etmeli. 475 00:27:26,240 --> 00:27:32,240 geleceğinin tüm biçiminin burada yattığını  hayatını öyle yönetiyordu ki Maggie  476 00:27:32,240 --> 00:27:36,269 giderek daha az görünüyor  kendisi onu terk etmişti. 477 00:27:37,142 --> 00:27:39,142 [piyano müziği] 478 00:28:17,040 --> 00:28:20,744 fikir aniden onun için çok güzel bir şekilde parladı. 479 00:28:21,600 --> 00:28:28,633 çocuğunu nasıl huzura kavuşturacağını,  kendisininkini sağlayarak kendi geleceğini sağlamak,   480 00:28:28,880 --> 00:28:32,904 iyi bir evlilikle  orantılı olarak, onunki gibi. 481 00:28:42,398 --> 00:28:44,398 ah özür dilerim. 482 00:28:44,398 --> 00:28:46,019 çok güzeldi. 483 00:28:46,019 --> 00:28:48,406 - Seninle uyumanı sağladım. - hayır hayır. 484 00:28:48,406 --> 00:28:51,440 ...derin bir düşünceye daldım. - yani yeterince geç oldu. 485 00:28:51,440 --> 00:28:55,403 ...hizmetçiler yatmaya gitti mi? - Evet. 486 00:28:55,403 --> 00:28:58,435 - Maggie'yi mi düşünüyordun? - bir bakıma.   487 00:28:58,435 --> 00:28:59,380 yazmamışsın 488 00:29:00,160 --> 00:29:02,927 çünkü benim için çok güzel yazıyorsun.  489 00:29:02,927 --> 00:29:05,680 ona benim hakkımda her şeyi benden çok daha iyi anlat. 490 00:29:05,680 --> 00:29:09,233 yine de bunu yapmaması onun için çok tuhaf olsa gerek  her gün senden haber alıyorum. 491 00:29:09,233 --> 00:29:11,943 Her gün yazmamak benim için hala garip. 492 00:29:11,943 --> 00:29:13,745 bu yeni bir deneyim. 493 00:29:13,745 --> 00:29:16,240 eğer bunun için suçlanacaksam kendimi çok suçlu hissedeceğim. 494 00:29:16,240 --> 00:29:20,384 suçlu değilsin. sen sadece masum sebep. 495 00:29:20,384 --> 00:29:24,062 bir değişiklik olsun diye masum olmak güzel. iyi geceler. 496 00:29:25,461 --> 00:29:30,000 ah Charlotte... 497 00:29:30,000 --> 00:29:35,183 Geçen gün bir setten haber aldım oldukça sıra dışı çinilerden. 498 00:29:35,760 --> 00:29:39,155 ... Brighton'daki bir satıcıya aitler. - ne kadar heyecan verici.    499 00:29:39,155 --> 00:29:42,747 evet ve aşağı inmeyi düşündüm onlara bir göz atmak için. 500 00:29:42,747 --> 00:29:46,480 Birkaç gün geçirebileceğimi düşündüm etrafa bakıyorum ve ah... 501 00:29:50,640 --> 00:29:54,063 ...gelmek ister misin? - neden olmasın? 502 00:29:54,063 --> 00:29:59,710 yapacak başka bir şeyim olmadığında ve ayrıca yapmam gerektiğinde  son derece keyif alıyor. iyi geceler. 503 00:30:01,998 --> 00:30:04,901 [dalgalar kumsala çarpıyor] 504 00:30:05,590 --> 00:30:07,590 [piyano müziği] 505 00:30:10,793 --> 00:30:12,793 [yağmur yağıyor] 506 00:30:47,019 --> 00:30:48,718 bilirsin... 507 00:30:48,718 --> 00:30:51,519 son birkaç gündür çok keyifliydi   508 00:30:52,829 --> 00:31:00,720 umarım çok fazla gelmez  sana bir şey sorarsam şok olursun. 509 00:31:03,520 --> 00:31:05,676 ah, geldiğim nokta şu 510 00:31:06,794 --> 00:31:09,268 düşünüp düşünmediğin  beni dikkate alabilirsin 511 00:31:10,343 --> 00:31:12,343 herhangi bir memnuniyetle... 512 00:31:14,422 --> 00:31:15,777 bir koca olarak. 513 00:31:16,723 --> 00:31:21,470 ah ani değil ah  bir süredir aklımdaydı ve uh   514 00:31:22,400 --> 00:31:25,273 elbette bunu unutmuyorum Ben genç değilim. 515 00:31:27,600 --> 00:31:30,480 öyle değil. gençsin. 516 00:31:30,480 --> 00:31:32,480 yaşlı olan benim. 517 00:31:32,480 --> 00:31:35,598 ah hayır. bir bakıma bu doğru. 518 00:31:38,080 --> 00:31:40,846 yine de şok olmadın. 519 00:31:41,319 --> 00:31:42,717 şok mu? 520 00:31:43,835 --> 00:31:45,233 Tabii ki değil. 521 00:31:45,836 --> 00:31:48,266 minnettar olmaktan başka nasıl bir şey olabilirim ki? 522 00:31:56,400 --> 00:31:57,330 peki o zaman 523 00:31:59,449 --> 00:32:00,374 peki... 524 00:32:00,890 --> 00:32:04,537 Öyle olacağını düşünmüyormuş gibi davranmayacağım  evlenmem benim için hayırlı olsun. 525 00:32:05,300 --> 00:32:07,300 Aferin? 526 00:32:11,280 --> 00:32:15,345 Demek istediğim, biraz olmak isterdim  daha az sürüklenme. 527 00:32:16,808 --> 00:32:18,550 Bir evim olsun isterim. 528 00:32:18,880 --> 00:32:21,782 başka bir şey yerine bir şeye yönelik bir motivasyon. 529 00:32:22,642 --> 00:32:25,072 Kendim dışında bir güdüyü kastediyorum. 530 00:32:26,720 --> 00:32:29,683 aslında evlenmeyi tercih ederim. 531 00:32:29,683 --> 00:32:32,457 ... bunu topladığınızdan şüpheleniyorum. - Evet. 532 00:32:35,920 --> 00:32:40,000 peki o zaman tek soru şu gibi görünüyor 533 00:32:41,440 --> 00:32:43,488 benimle evlenmek ister misin? 534 00:32:47,360 --> 00:32:49,806 beni tanıdığını mı sanıyorsun? 535 00:32:49,806 --> 00:32:54,688 Ben de öyle düşünüyorum ve bilmediğim şey Her zaman öğrenebilirim. 536 00:32:56,130 --> 00:32:57,333 neyse 537 00:32:57,333 --> 00:33:00,464 benim daha önemli değil mi... 538 00:33:00,464 --> 00:33:02,722 seni çok mu beğeniyorum? 539 00:33:07,520 --> 00:33:10,607 Neden şu anki kadar mutlu olmadığını anlamıyorum.   540 00:33:11,381 --> 00:33:13,897 Bana neden ihtiyacın olduğunu anlamıyorum. 541 00:33:14,800 --> 00:33:19,169 yine de öyle olduğumu hissetmem yeterli değil mi? 542 00:33:22,240 --> 00:33:24,944 Peki ya Maggie? 543 00:33:24,944 --> 00:33:27,589 yer olduğundan emin misin bir başkası için hayatında... 544 00:33:28,560 --> 00:33:30,863 başka bir kız mı? 545 00:33:30,863 --> 00:33:32,863 başka bir genç kadın için iyi. 546 00:33:36,542 --> 00:33:41,297 bir insan tüm hayatı boyunca olamaz mı  o zaman babadan başka bir şey var mı? 547 00:33:45,892 --> 00:33:49,010 Elbette. bilmek istiyorsun Maggie'nin nasıl hissedeceğini. 548 00:33:50,000 --> 00:33:51,965 bunu memnuniyetle karşılardı. 549 00:33:51,965 --> 00:33:55,621 zaten bir şekilde suçlu hissediyor... 550 00:33:55,621 --> 00:33:58,954 hayatımdaki değişiklik neden oldu  onun evliliğiyle 551 00:33:58,954 --> 00:34:02,115 ve ah, seninki bana göre sadece... 552 00:34:02,950 --> 00:34:04,950 aklını dinlendir. 553 00:34:06,714 --> 00:34:10,386 Emin misin?  farklı hissedebilir. 554 00:34:11,123 --> 00:34:12,435 Nasıl? 555 00:34:14,159 --> 00:34:19,039 eğer benim gibilere sürüklendiyseniz olabilir  ona ne kadar iyi ve gerçekten terk edildiğini göster. 556 00:34:19,040 --> 00:34:25,304 Eğer gösterebilirsem bunu önermenin bir sakıncası yok  aynı zamanda onu teselli ettiğimi hissediyorum. 557 00:34:27,840 --> 00:34:29,621 ve hiç orada bulundun mu? 558 00:34:29,621 --> 00:34:30,889 teselli mi edildi? 559 00:34:30,889 --> 00:34:32,889 - terk edilmiş. - hayır aslında değil. 560 00:34:33,880 --> 00:34:35,880 ama eğer bu onun fikriyse   561 00:34:37,440 --> 00:34:39,501 biraz senin de değil mi? 562 00:34:40,001 --> 00:34:41,227 peki... 563 00:34:42,560 --> 00:34:43,619 biraz. 564 00:34:46,480 --> 00:34:48,789 benimle evlenmen yeterli mi? 565 00:34:49,262 --> 00:34:50,359 ah... 566 00:34:52,560 --> 00:34:54,916 Tek fikrimin bu olduğunu söylemedim. 567 00:34:59,520 --> 00:35:04,720 hâlâ Maggie'nin bulduğunu pek düşünmüyorum  evliliğimizde senin gibi çok fazla güvence var.   568 00:35:05,840 --> 00:35:07,760 hatta belki de buna ihtiyaç duyduğu için. 569 00:35:10,880 --> 00:35:14,239 peki ona sor. 570 00:35:14,239 --> 00:35:16,239 - ona sorabilir misin? - hımm kesinlikle. 571 00:35:16,626 --> 00:35:18,626 ona bana inanmadığını söyle.   572 00:35:19,600 --> 00:35:23,061 - Bunu yapabileceğimi sanmıyorum. - o zaman yapacağım. 573 00:35:23,061 --> 00:35:26,201 - Ne? yani ona yazacağını mı söylüyorsun? - hayır hayır çok uzun sürer. 574 00:35:26,201 --> 00:35:29,840 hayır ona telgraf çekeceğim. ona uzun bir telgraf gönder. Ancak... 575 00:35:32,400 --> 00:35:35,076 yapacağına dair bana söz ver onun söylediklerine uyun. 576 00:35:37,360 --> 00:35:40,744 belki beklesek iyi olur ve bakın ne diyor? 577 00:35:42,400 --> 00:35:43,840 hmm 578 00:35:46,937 --> 00:35:48,937 [dalgaların sesi] 579 00:35:54,400 --> 00:35:57,840 Verver! burada 580 00:36:09,099 --> 00:36:11,443 Ah, Maggie'den. 581 00:36:12,475 --> 00:36:14,264 bana oku. 582 00:36:14,264 --> 00:36:20,000 size getirmek için bu gece Roma'dan başlıyoruz tüm sevgimiz, neşemiz ve sempatimiz. 583 00:36:20,441 --> 00:36:23,680 şimdi burada. sen başla  biraz tatmin olmak için mi?  584 00:36:25,360 --> 00:36:27,229 neden bu kadar nefessiz bir başlangıç? 585 00:36:27,229 --> 00:36:30,800 bizi tebrik etmek istiyorlar. Mutluluğumuzu görmek istiyorlar.   586 00:36:30,800 --> 00:36:32,680 ama bu kadar çabuk geri dönmemeleri gerekiyordu.  587 00:36:32,680 --> 00:36:35,325 ah durumumuz biraz fedakarlığa değmez mi?   588 00:36:35,520 --> 00:36:41,360 bizim için evet. ama onlar için? Yapabilirim  bizi engellemek için aceleyle geri döndüklerini hayal edin   589 00:36:42,000 --> 00:36:45,796 ama bizim için bir coşku  çok az zaman bekleyebilir gibi görünüyor... 590 00:36:47,520 --> 00:36:50,173 Beni şüpheli düşündüğünü biliyorum 591 00:36:50,173 --> 00:36:52,173 ... ve cömert değil.  - HAYIR. 592 00:36:52,173 --> 00:36:54,818 prens bunu hiç isteyemez çok yakında geri dön. 593 00:36:55,120 --> 00:36:57,427 kaçmayı o kadar çok istiyordu ki. 594 00:36:57,427 --> 00:36:58,868 uzaktaydı.  595 00:36:58,868 --> 00:37:01,427 evet bundan ne kadar hoşlandığını görecek kadar uzun.   596 00:37:01,760 --> 00:37:05,840 ayrıca onun katılacağına nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?  durumumuzun pembe görünümünde   597 00:37:05,840 --> 00:37:07,506 Maggie öyle görünüyor? 598 00:37:07,506 --> 00:37:11,227 eğer yapmazsa yapacak  sadece kabul etmen gerekiyor. karısının yaptığı gibi.   599 00:37:11,481 --> 00:37:14,384 Yapmaması için herhangi bir neden düşünebiliyor musun? 600 00:37:14,384 --> 00:37:17,920 - HAYIR.  - Bir erkeğin bu kadar çok şey içinde olması o kadar mı inanılmaz?   601 00:37:17,920 --> 00:37:23,507 Amerigo gibi karısıyla aşk yaşaması gereken şey  inandığına inanıp istediğini mi istiyor? 602 00:37:25,102 --> 00:37:26,558 HAYIR. 603 00:37:26,558 --> 00:37:28,890 söylenecek daha ne var? 604 00:37:28,890 --> 00:37:32,396 sadece karısı onu inandırabilsin diye gerçekten inandığına. 605 00:37:32,396 --> 00:37:37,023 - hâlâ onun gerçekten bunu yaptığından şüphe duyuyorsunuz. - gerçekten öyle mi? 606 00:37:37,023 --> 00:37:40,400 her zaman kendini buna inandırmadı mı neye inandığını düşünüyordu? 607 00:37:40,400 --> 00:37:43,760 - canım, her şeyi çok ileri götürüyorsun. - Elbette. 608 00:37:45,040 --> 00:37:49,200 yine de dikkatinizden kaçtı mı  Bu kablo yalnızca sana mı gönderiliyor?   609 00:37:49,200 --> 00:37:51,470 sevincini yalnızca sana aktarıyor. 610 00:37:55,120 --> 00:37:59,120 bir şeyden şikayet ediyorsun  bu son derece etkileyici bir sonuçtur.   611 00:37:59,120 --> 00:38:01,880 bize zaten tek kişiymişiz gibi davranıyor. 612 00:38:04,160 --> 00:38:10,240 haklı olabilirsin gerçi öyle de olabilir  ikimize de telgraf çekmemesi garip olarak yorumlandı   613 00:38:10,240 --> 00:38:14,800 ama o zaman Maggie bunu görürdü. Demek istediğim o  asla bir seferde üç dakikadan fazla yanılma. 614 00:38:14,800 --> 00:38:18,480 ... hayır, sanırım ondan henüz haber alacaksınız. - Buna hakkım olduğunu söylemiyorum. 615 00:38:18,480 --> 00:38:23,319 hayır bunu kendim için sevmeliyim ve bahse gireceğim  zaten göndermiş olduğunu.    616 00:38:23,319 --> 00:38:26,989 sonra son dokunuşu yapacak. çok güzel olacak. 617 00:38:26,989 --> 00:38:30,344 ve artık başka bir taneye ihtiyacınız olmayacak Prens'ten biri mi?   618 00:38:31,173 --> 00:38:33,087 bu en azından ilginç olurdu. 619 00:38:33,087 --> 00:38:36,400 ancak bu kadar ilgilenirsen yapabilirim ona gizlice telgraf çekin ve   620 00:38:36,960 --> 00:38:39,520 ona sor, söyle ona  kendin için birkaç söz istiyorum   621 00:38:40,400 --> 00:38:43,466 ve bunların hepsi sana ait olacak.  Onlara bakmayacağım bile. 622 00:38:43,466 --> 00:38:44,971 buna gerek kalmayacak. 623 00:38:44,971 --> 00:38:49,520 - neyse eminim Maggie telgraf çektiğinde... - eğer Maggie bana telgraf çekerse. - oh yapacak ve eminim   624 00:38:49,520 --> 00:38:54,598 telgrafında Amerigo adına daha çok konuşacak  onun bana yaptığından daha çok seni.   625 00:38:54,598 --> 00:38:56,160 neden yapsın ki?  626 00:38:56,160 --> 00:38:59,840 çünkü evliliğimiz değişiyor  onun seninle olan ilişkisi.   627 00:39:01,040 --> 00:39:09,448 evet bu beni onun üvey annesi yapıyor  ya da bir şey yolunda gitmiyor. 628 00:39:09,448 --> 00:39:11,469 Evet. söyle bana... ondan hoşlanıyor musun? 629 00:39:11,469 --> 00:39:15,840 - Elbette. çok çekici. neden yapmayayım? - Bilmiyorum, merak ettim. 630 00:39:15,840 --> 00:39:18,946 Bize vereceği tepki konusunda endişeli görünüyorsun. 631 00:39:18,946 --> 00:39:21,677 bunun tek nedeni onu çok çekici bulmamdır. 632 00:39:22,000 --> 00:39:24,065 Bu sefer bayan için efendim. 633 00:39:24,538 --> 00:39:27,786 ah işte. şimdi ne  sana söylemiş miydim? 634 00:39:27,786 --> 00:39:31,119 Maggie. o çocuğun benim için ne yaptığını. 635 00:39:32,880 --> 00:39:33,724 Peki? 636 00:39:36,320 --> 00:39:41,367 - Maggie'den değil, prensten. - ah, işte bu en iyisi. 637 00:39:41,367 --> 00:39:43,367 bu yeterli. 638 00:39:46,000 --> 00:39:48,801 - okumak ister misin? - hayır hayır, eğer memnunsanız hayır. 639 00:39:48,801 --> 00:39:50,801 istersen yapabilirsin. 640 00:39:53,600 --> 00:39:55,442 komik mi? 641 00:39:56,074 --> 00:39:58,074 Ben buna mezar derdim. 642 00:39:59,200 --> 00:40:01,728 o zaman bunu kendine saklayacaksın. 643 00:40:03,760 --> 00:40:05,193 şimdi huzurlu musun? 644 00:40:08,880 --> 00:40:10,184 evet 645 00:40:12,800 --> 00:40:14,936 o zaman yemeğe geçelim. 646 00:40:25,440 --> 00:40:34,719 peki o telin içinde ne vardı? [Fransızca] o  Fransızca yazılmış ve kabaca anlamına geliyor   647 00:40:35,456 --> 00:40:37,843 o zaman elimizden gelenin en iyisini yapmalıyız. 648 00:40:38,351 --> 00:40:40,351 ve devam etti 649 00:40:40,768 --> 00:40:45,026 hayatlarımızı onları gördüğümüz gibi sürdürmeliyiz 650 00:40:45,026 --> 00:40:48,255 ama cesaretine hayran kaldım  651 00:40:48,255 --> 00:40:50,900 neredeyse ben de kendime şaşırıyorum. 652 00:40:51,680 --> 00:40:57,600 peki ne anlama geliyordu? bu şu anlama mı geliyordu  Charlotte olmadan evliliği zorlu bir iş miydi?   653 00:40:58,160 --> 00:41:04,960 iyi görünüm adına günlük bir savaş ve  eğer daha yakından bağlantılı olsalardı   654 00:41:04,960 --> 00:41:12,640 onu daha da fazla silah altına almaya mı zorlayacaktı? Yoksa bu onun yeterince mutlu olduğu anlamına mı geliyordu ve eğer   655 00:41:12,640 --> 00:41:18,344 kendisinin onun için bir tehlike olduğunu düşünüyordu  onun önceden hazırlıklı olduğunu düşünmek mi?   656 00:41:19,280 --> 00:41:27,280 her iki şekilde de alabilirdin ama açık olan şey  şuydu; eğer Verver o telgrafı okumuş olsaydı   657 00:41:28,560 --> 00:41:32,639 Charlotte'un evliliği muhtemelen asla gerçekleşmeyecekti  gerçekleşti. bitirmiş olurdu. sahip olmalı.   658 00:41:33,120 --> 00:41:38,800 ve içindeki bir şeyin kokusunu almaktan kendini alamadın.  bu koşullar altında olağanüstü bir durumdu   659 00:41:38,800 --> 00:41:46,400 gönderilecek tel. sanki prens gönderiyormuş gibi  o ve Charlotte onu Verver'a okuması için teklif ederken   660 00:41:47,280 --> 00:41:52,640 bir şekilde kasıtlı olarak tehlikeye yakalanmıştı.  ve yine de şunu söyleyebilirsin ki   661 00:41:52,640 --> 00:41:58,880 kesinlikle Charlotte karakterinde  bunu Verver'a göstermelisin. ve tanrıya   662 00:41:58,880 --> 00:42:07,334 okumuştu. çünkü eğer olsaydı oldukça eminim  bundan sonra yaşananların hiçbiri yaşanmayacaktı.